Французско-русский словарь по химии - couler
Связанные словари
Перевод с французского языка couler на русский
couler
1) отливать; формовать
2) течь; растекаться
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vi1) течь, бежать, литься, струиться, стекать, сочитьсяle nez lui coule — у него течёт из носа••couler entre les doigts — выскользнуть из рукcouler sur un fait — вскользь упомянуть о чём-либоce vers coule bien — это гладкий стихcela fait couler beaucoup d'encre — об этом много пишутlaisser couler ses larmes — лить слёзыfaire couler le sang — быть причиной войны, кровопролитияle sang a coulé — была пролита кровь, были пострадавшие2) течь, проходить (о времени)couler des jours heureux {tranquilles} — жить безмятежно3) осыпаться, опадать4) оплывать (о свече)5) затонуть, пойти ко днуcouler à fond, couler bas — идти ко дну6) дать течь, протекатьle tonneau coule — бочка течётle stylo coule — ручка течётil a le nez qui coule — у него из носу течёт, у него насморк2. vt1) лить, вливатьcouler la lessive — залить бельё щелочным раствором••couler des jours tranquilles — жить безбедно, безмятежно2) тех. отливатьcouler au moule — отливать в форму••couler sa pensée dans les mots — выразить свою мысль в словах3) пускать ко дну; топить (также перен.)couler qn à fond, le couler bas — пустить ко дну; перен. разоритьcouler une affaire — загубить делоon l'a coulé — его потопили; его скомпрометировали4) сунуть украдкойcouler un billet — незаметно передать запискуcouler la main — сунуть руку, запустить рукуcouler sa clef dans la serrure — вставить ключ в скважину...Новый французско-русский словарь
2.
vcouler entre les doigts à qn — см. filer entre les doigts à qnque d'eau la Durolle avait coulé depuis sous les ponts — см. que d'eau la Durolle avait coulée depuis sous les ponts !en coulerse la coulerse laisser coulerle couler bascouler bascouler un bronzese couler dans le cornetse la couler doucelaisser couler l'eaul'eau qui a coulé a couléil coulera bien de l'eau sous le pontfaire couler beaucoup d'encrecouler une existencecouler à fondcouler ses jourscouler des jours heureuxse laisser aller comme l'eau qui coulese laisser coulercouler la maincouler une œilladecouler un mot à l'oreille de qnfaire couler le pactolecouler pavillon hautfaire couler le sangcouler de sourcecouler à videcouler doucement sa vieles bons vins coulent agréablement ...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1132 | |
2 | 1056 | |
3 | 998 | |
4 | 552 | |
5 | 432 | |
6 | 403 | |
7 | 388 | |
8 | 387 | |
9 | 330 | |
10 | 267 | |
11 | 257 | |
12 | 233 | |
13 | 228 | |
14 | 225 | |
15 | 222 | |
16 | 221 | |
17 | 217 | |
18 | 213 | |
19 | 205 | |
20 | 197 |